1
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Sylvain !

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,480
Salut.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
Ce n'est pas facile à trouver.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
- Même pas avec ton GPS spécial ?
- Même pas.

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,200
Entrez.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,080
Comment vas-tu ?

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,560
Est-ce chez vous ?

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,360
Ouais, mon petit nid d'amour.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,480
Cher?

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,480
Non, je le loue à un vieux couple
dans le bâtiment.

11
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
C'est une bonne affaire.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
- Tu veux du thé ?
- Bien sûr.

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Tout va bien ?

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,600
Bien. Comme je l'ai dit,
J'ai des petits boulots ici et là.

15
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
Je suis un immigrant.

16
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
J'aime ça.

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,120
- Tu es devenu russe.
- "Quand à Rome...

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,600
faites comme les Romains. »

19
00:01:01,280 --> 00:01:02,400
Et toi?

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,800
Que leur as-tu dit ?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,320
Que j'allais en Estonie.

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Vacances?

23
00:01:09,480 --> 00:01:10,680
Pour voir des amis.

24
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
Vous n'avez pas mentionné Moscou ?

25
00:01:13,840 --> 00:01:14,720
Non.

26
00:01:18,480 --> 00:01:20,560
Je voulais voir l'Estonie.

27
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Saviez-vous que les Estoniens ont inventé Skype ?

28
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Niklas Zennstrom et Janus Friis.

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
Si la DGSE se débarrasse de moi...

30
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Vous aurez bien d’autres opportunités.

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
Il est nerveux.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
Oui, il prend un gros risque.

33
00:01:50,240 --> 00:01:51,480
Je suis désolé, mais...

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,760
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois...

35
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
tu as été capturé par ISIS
et présumé mort.

36
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
Ensuite, nous avons pensé que nous vous avions trouvé,

37
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
mais tu t'es échappé.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,880
Lefebvre est-il nerveux ?

39
00:02:06,040 --> 00:02:08,520
J'ai passé des semaines à te chercher.
Tout le temps...

40
00:02:08,680 --> 00:02:09,920
Il ne semble pas l’être.

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,880
... traître, transfuge...
Chaque nom dans le livre.

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,520
Alors tu m'appelles.
Et me voici...

43
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
Tu sais ce qu'on dit de toi ?

44
00:02:20,680 --> 00:02:21,480
Tu es toxique.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Je suis la preuve vivante que c'est vrai.

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
Vous le croyez aussi ?

47
00:02:29,720 --> 00:02:31,040
Parfois, je l'ai fait.

48
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
Mais maintenant,
on dit ça de moi aussi.

49
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Que veux-tu dire?

50
00:02:37,040 --> 00:02:40,080
Je me sens mis à l'écart.
Ce n'est pas évident mais...

51
00:02:40,560 --> 00:02:43,440
Ils me regardent comme si j'étais russe.

52
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
Vous savez ce que je veux dire?
Alors, maintenant...

53
00:02:47,640 --> 00:02:50,280
Se méfie-t-il de lui ?

54
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
Difficile à dire.

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,960
Je n'ai pas l'impression
ils sont très proches.

56
00:02:56,280 --> 00:02:59,760
Il n'y a aucune raison
ils ne se connaîtraient pas.

57
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Et pourtant...

58
00:03:04,040 --> 00:03:05,200
Qui sont ces gars ?

59
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
Vous rencontrerez Anton Leonidov
et Vera Chupak d'IP.

60
00:03:10,520 --> 00:03:13,280
Intellekt Povedencheskiy.
Intelligence comportementale.

61
00:03:13,600 --> 00:03:15,680
- Vous parlez russe ?
- Je connais le nom.

62
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
- J'espérais que c'était eux.
- C'est.

63
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Qu'as-tu dit de moi ?

64
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
Que tu travailles à la DGSE,

65
00:03:22,320 --> 00:03:24,040
à la Direction Technique,

66
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
et que tu étais un petit génie.

67
00:03:28,560 --> 00:03:30,200
Serait-ce une mascarade ?

68
00:03:30,360 --> 00:03:32,440
...j'ai rencontré un gars qui connaît tout le monde...

69
00:03:34,320 --> 00:03:36,120
Vous êtes sûr qu'ils ne viennent pas du FSB ?

70
00:03:36,360 --> 00:03:37,440
J'en suis sûr.

71
00:03:37,880 --> 00:03:39,480
Je ne travaillerai pas pour le FSB.

72
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Ce n'est pas l'intention.

73
00:03:41,280 --> 00:03:44,080
- Ils savent que je ne discuterai pas de mon travail ?
- Évidemment.

74
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
Où séjournes-tu?

75
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
Je vais t'accompagner.
Ce sera mieux qu'ici.

76
00:03:58,080 --> 00:04:00,320
La seule chose que je dirai

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,600
est-ce que tout au long de ce que je viens de voir,

78
00:04:02,760 --> 00:04:06,800
rien n'exclut la possibilité
d'une mascarade.

79
00:04:07,920 --> 00:04:11,320
Si nous avions vu
quelque chose de totalement inattendu,

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
alors nous pourrions être plus assurés.

81
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
Moscou, c'est comme New York.
Vous verrez.

82
00:04:19,760 --> 00:04:21,400
Tout est ouvert toute la nuit.

83
00:04:22,560 --> 00:04:25,920
Je sais que tu ne sors pas,
mais les bars sont sympas.

84
00:04:27,840 --> 00:04:31,000
Okay, tu n'es pas connecté
et nos téléphones n'ont pas été piratés.

85
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Mais vous portez une puce GPS.

86
00:04:33,640 --> 00:04:34,600
Où?

87
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
je peux seulement dire
dans un rayon de 20 pouces.

88
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
Je suis gaucher avec un pouce déformé,

89
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
Je porte des lentilles de contact et je suis pris au dépourvu.

90
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
Je parle anglais, italien et hébreu.

91
00:04:45,880 --> 00:04:47,280
J'ai le rhume des foins.
Je code en Python.

92
00:04:47,480 --> 00:04:49,640
- Tu dois le savoir.
- Continuez à parler.

93
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Mes deux parents sont vivants.
Je suis hétéro et je ne fume pas.

94
00:04:53,280 --> 00:04:56,760
Je ne peux boire qu'une bière,
et j'emmène Atarax dormir.

95
00:04:56,920 --> 00:04:59,280
Je ne m'assois jamais en premier. C'est un truc de TOC.

96
00:04:59,520 --> 00:05:02,640
Parfois, je respire fort
donc je sais que je respire.

97
00:05:03,080 --> 00:05:05,320
Je masse mon artère carotide
quand mon cœur s'emballe

98
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
parce que j'ai peur des crises cardiaques.

99
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
J'ai des vertiges et de la claustrophobie.

100
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Je ne lis pas de romans,
alors ne vous embêtez pas avec les guillemets.

101
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Pareil pour les films,
parce que je n'en vois pas.

102
00:05:15,480 --> 00:05:18,600
Mais je suis imbattable chez Watchmen
et un génie de Wow.

103
00:05:19,280 --> 00:05:20,360
Et tu as le syndrome d'Asperger.

104
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Leur as-tu dit ?

105
00:05:22,880 --> 00:05:25,560
Désolé, je devais le faire.
Tu sais ce que c'est ?

106
00:05:26,040 --> 00:05:28,080
Je ferai des recherches en ligne.

107
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
On m'a dit de te le dire
c'est une mission NF.

108
00:05:34,160 --> 00:05:35,760
-NF ?
- Ouais.

109
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Tu sais ce que ça veut dire ?

110
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
Mission sans échec.

111
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Les agents peuvent être sacrifiés
sur cette mission.

112
00:05:43,840 --> 00:05:44,880
OMS?

113
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
N'importe qui.

114
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Mais pas toi.

115
00:05:50,320 --> 00:05:51,760
Qu'est-ce que je risque ?

116
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
Arrestation...

117
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
Interrogatoire brutal...

118
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
La prison, peut-être pour un moment.

119
00:05:59,520 --> 00:06:01,440
Avec un peu de chance,
ils nous échangeront.

120
00:06:01,640 --> 00:06:03,240
Toi, pas moi.

121
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Mais si tu fais une erreur, je suis foutu.

122
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
- C'est ta 1ère mission ?
- Ouais.

123
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
Tout ira bien.
Ne baissez jamais votre garde.

124
00:06:12,840 --> 00:06:16,120
C'est mot pour mot
ce que Raymond m'a dit avant mon départ.

125
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
- Raymond vous a formé ?
- Ouais.

126
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
- Comment va-t-il ?
- Super.

127
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Dis-moi...

128
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
Est-ce qu'ils bluffent ?

129
00:06:30,120 --> 00:06:30,880
Non.

130
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
- C'est vrai ?
- OMS?

131
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
Mademoiselle Bossy.

132
00:06:35,320 --> 00:06:36,400
Ouais.

133
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
Merci.

134
00:06:40,840 --> 00:06:42,280
Tu vois, ce n'est pas loin.

135
00:06:43,720 --> 00:06:45,040
À demain.

136
00:06:48,000 --> 00:06:48,960
Sylvain !

137
00:06:52,280 --> 00:06:53,440
À demain.

138
00:07:17,160 --> 00:07:19,400
Appel : Maman

139
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
Salut, maman. C'est Sylvain.

140
00:07:25,760 --> 00:07:27,400
Je voulais juste te dire

141
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
que je vais bien.

142
00:07:29,200 --> 00:07:31,560
Tallinn est une ville vraiment intéressante.

143
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
Pacemaker a appelé sa mère.

144
00:07:34,160 --> 00:07:36,440
Pour que tout le monde puisse passer au tout numérique...

145
00:07:36,600 --> 00:07:38,680
Plus de paperasse.
Tout est stocké

146
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
sur une seule carte, qui est votre pièce d'identité.

147
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
J'espère que tu vas bien.

148
00:07:43,280 --> 00:07:46,080
Je vais prendre une bouchée.
J'appellerai demain.

149
00:07:46,400 --> 00:07:47,640
Mais je vais bien.

150
00:07:47,800 --> 00:07:48,920
Je t'aime, maman.

151
00:07:51,120 --> 00:07:52,240
Tout va bien.

152
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Cela ressemble à ça.

153
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Damas
Syrie

154
00:08:04,120 --> 00:08:06,080
Morgue de Mezzeh

155
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
Bureau de gestion

156
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
M. Atassi vous demande
attendre encore un peu.

157
00:08:42,320 --> 00:08:43,680
Cela fait deux heures.

158
00:08:44,360 --> 00:08:45,280
En effet...

159
00:08:45,440 --> 00:08:48,280
Il m'a demandé de t'amener
du matériel de lecture.

160
00:08:59,320 --> 00:09:02,960
Bachar al-Assad devrait-il
Perdre sa Légion d'honneur ?

161
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
Bachar al-Assad, maître du chaos

162
00:09:11,880 --> 00:09:15,920
Macron : Bachar al-Assad est un « criminel »

163
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
Il ne nous verra pas.

164
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
Nous n'avons rien attendu.

165
00:09:24,680 --> 00:09:26,840
Nous attendions de recevoir ce message.

166
00:09:55,360 --> 00:09:56,920
C'est la réponse que nous avons obtenue.

167
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
Cela signifie,
« Soyez moins hostile et nous vous aiderons…

168
00:09:59,760 --> 00:10:02,560
- Ont-ils formulé des demandes spécifiques ?
- Non.

169
00:10:03,000 --> 00:10:04,560
Que pensez-vous qu'ils veulent ?

170
00:10:04,720 --> 00:10:07,360
Une réunion officielle
avec un officier supérieur.

171
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
Ou un cran en dessous.

172
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
C'est impossible.

173
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Pas même avec toi.

174
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
Rien ne peut être officiel.

175
00:10:15,720 --> 00:10:19,840
Nous ne pouvons rien faire avec les Syriens.
Nos mains sont liées.

176
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
Trouvez une solution discrète, si vous le pouvez.
Mais je vous préviens...

177
00:10:24,320 --> 00:10:27,760
Si vous êtes vu avec un officier syrien,
nous ne vous connaissons pas.

178
00:10:39,080 --> 00:10:40,480
Ça va être dur.

179
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Quelqu'un a vu ces corps.

180
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
Quelqu'un les a transportés
et les a stockés ici.

181
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Quelqu'un peut sûrement nous le dire
si le filon 3 est là-dedans.

182
00:10:59,040 --> 00:11:01,400
Ils jurent tous qu’ils sont anti-ISIS.

183
00:11:02,480 --> 00:11:04,240
Mais qui sait, n'est-ce pas ?

184
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Droite.

185
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
N'importe lequel d'entre eux pourrait penser,

186
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
"Je dirai aux deux Français
le filon 3 est à l'intérieur, mort.

187
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
j'empocherai 300 euros
et lui faire gagner du temps."

188
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
Dans quelques mois,
il apparaîtra et organisera une attaque.

189
00:11:38,880 --> 00:11:40,400
Du thé, mes amis.

190
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Quelqu'un veut du thé ?

191
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
Oui, merci.

192
00:11:55,360 --> 00:11:56,440
France.

193
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
Un Fransaoui !

194
00:12:07,160 --> 00:12:07,960
Asmahane ?

195
00:12:08,440 --> 00:12:09,880
Vous connaissez Asmahane ?

196
00:12:10,120 --> 00:12:11,320
Une grande diva syrienne.

197
00:12:11,480 --> 00:12:13,560
Le Mata-Hari du monde arabe.

198
00:12:14,200 --> 00:12:15,480
C'est ce qu'ils disent.

199
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
C'est la vérité.

200
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
Elle a dépensé beaucoup...

201
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
Elle avait un goût de luxe.

202
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Elle l'a fait pour de l'argent ?

203
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Pourquoi sinon ?

204
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
On dit qu'elle voulait aider la Syrie
devenir indépendant.

205
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Comme c'est romantique.

206
00:12:36,360 --> 00:12:37,720
Pragmatique, je dirais.

207
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
En œuvrant contre le pouvoir de Vichy

208
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
à Damas,

209
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
elle servait la Syrie.

210
00:12:47,080 --> 00:12:48,440
Êtes-vous en train de dire

211
00:12:49,440 --> 00:12:52,480
quelqu'un peut travailler avec un autre pays

212
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
pour aider leur propre pays ?

213
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
Oui, s'il y a des intérêts communs.

214
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
C'est dangereux.

215
00:13:00,480 --> 00:13:04,440
C'est pourquoi Asmahane
a été payé beaucoup d’argent.

216
00:13:04,680 --> 00:13:06,120
Elle avait raison.

217
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Combien?

218
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
Attends-moi un instant.

219
00:13:30,720 --> 00:13:33,520
Je parie qu'il écrit des rapports
sur qui vient ici.

220
00:13:35,200 --> 00:13:36,440
Oui, c'est un agent.

221
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
Demain, nous nous retrouvons ici.

222
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
En même temps.

223
00:14:20,280 --> 00:14:23,760
Rapport d'évaluation
Stimulateur cardiaque

224
00:14:32,360 --> 00:14:33,160
Des dents ?

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,040
Fini les dents de sagesse.
Une couronne sur sa prémolaire supérieure gauche.

226
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
Yeux?

227
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Il porte des lunettes de lecture,

228
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
<i>mais il n'est pas obligé de le faire.
Jamais au bureau.</i>

229
00:14:48,680 --> 00:14:49,520
N'est-ce pas ? Gaucher ?

230
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
- C'est vrai.
- Des cicatrices ?

231
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
Ablation des appendices et de la vésicule biliaire...

232
00:14:56,760 --> 00:14:58,720
Et quelque chose avec la rotule.

233
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Des allergies ?

234
00:15:03,440 --> 00:15:06,520
Ils veulent me recruter.
Se soucient-ils des allergies de Malotru ?

235
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
C'est moi qu'ils veulent recruter, pas toi.

236
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
Ça ne marchera pas si tu n'es pas moi.

237
00:15:12,040 --> 00:15:13,400
Il n'a aucune allergie.

238
00:15:13,920 --> 00:15:15,680
Quand tu arriveras, ils ne demanderont pas

239
00:15:15,840 --> 00:15:18,880
si tu sais coder en C  
en utilisant des modèles probabilistes.

240
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
La première chose qu'ils demanderont

241
00:15:21,160 --> 00:15:23,640
c'est si Paul Lefebvre
possède un permis moto.

242
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
C'est mon travail de connaître toutes les légendes.

243
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
Et ils savent que je sais.

244
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
Permis moto et poids lourd,
tous deux obtenus dans l'armée.

245
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
Que penses-tu que Malotru ait fait
pendant des semaines ?

246
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Leur parler de moi.

247
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
Quel téléphone portable lui a-t-on donné
quand il est parti pour la Syrie ?

248
00:15:43,160 --> 00:15:44,520
Une Mûre.

249
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
Un audacieux 9700.

250
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
Passons aux opérations
J'ai travaillé dessus.

251
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Comment sais-tu
lesquels ont été cités par Debailly ?

252
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
Nous nous mettons à sa place.

253
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
Nous en avons choisi quelques-uns
cela ne compromet personne.

254
00:16:02,720 --> 00:16:05,600
Comme quand tu as piraté
l'ambassade de Russie à Damas...

255
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Vous pensez qu'il leur en a parlé ?

256
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
Oui.

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,800
- Réponse à la question de sécurité...
-Graziella.

258
00:16:15,800 --> 00:16:16,480
Très bien.

259
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
Comment as-tu eu son nom de code ?

260
00:16:20,040 --> 00:16:23,920
J'ai rencontré un secrétaire d'ambassade
sur un forum de mélomanes.

261
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Nous sommes devenus amis.
Je l'ai fait parler.

262
00:16:27,040 --> 00:16:30,360
Ses réponses m'ont donné des indices
à propos de son mot de passe.

263
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
Un forum de mélomanes...

264
00:16:43,560 --> 00:16:44,800
Allons dans mon bureau.

265
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Je dois dire que tu m'étonnes.

266
00:17:01,440 --> 00:17:04,720
je viens de lire le rapport
sur la façon dont tu as trompé

267
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
ce pauvre gars
de l'ambassade de Russie à Damas.

268
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Absolument génial !

269
00:17:11,480 --> 00:17:13,240
Une vraie leçon de flirt.

270
00:17:13,560 --> 00:17:16,040
Vous lui faites raconter sa vie,
en réfléchissant

271
00:17:16,200 --> 00:17:18,040
sur des suites dodécaphoniques.

272
00:17:18,200 --> 00:17:19,480
Quel régal !

273
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
Quand, à un moment donné,
vous analysez Chostakovitch,

274
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
la 7ème Symphonie,
également connue sous le nom de Léningrad,

275
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
il est totalement envoûté.

276
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
Mais une chose me taraude.

277
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Pacemaker peut-il lire la musique ?

278
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Pas à ma connaissance.

279
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
C'est problématique.

280
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Pourquoi?

281
00:17:47,440 --> 00:17:51,600
Il se trouve que je suis assez familier
avec le contre-espionnage russe.

282
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
Si je me demande,

283
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
ils le feront aussi.

284
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
Ils vont tester notre ami
sur sa capacité d'analyse

285
00:17:59,680 --> 00:18:02,480
une composition musicale aussi complexe

286
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
comme la 7e Symphonie.

287
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
Un musicologue m'a aidé
tout au long du chat.

288
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Je ne sais pas non plus lire la musique.

289
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
C'est ce qu'il va leur dire ?

290
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Oui.

291
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
J'ai regardé toutes les vidéos.

292
00:18:24,280 --> 00:18:27,360
À aucun moment je ne t'ai vu
discute-en avec lui.

293
00:18:31,440 --> 00:18:34,720
Je suppose que cela s'est déroulé hors caméra.

294
00:18:36,120 --> 00:18:38,160
Probablement.
En tout cas, nous l'avons couvert.

295
00:18:39,400 --> 00:18:40,640
Je l'espère.

296
00:18:42,520 --> 00:18:46,600
Pardonne-moi, mais je suis très susceptible
quand il s'agit des Russes.

297
00:19:02,160 --> 00:19:05,320
La sécurité d'une mission
ce n'est pas votre responsabilité.

298
00:19:06,120 --> 00:19:08,960
A moins qu’il ne soit compromis par négligence.

299
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Vous pinaillez, je vois.

300
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
Non, je ne pinaille pas.

301
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
Je recherche des erreurs graves.

302
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
L'avez-vous vraiment couvert ?

303
00:19:35,480 --> 00:19:37,080
- J'ai menti.
- Quoi?

304
00:19:38,320 --> 00:19:39,760
Il n’y avait pas de musicologue.

305
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
Je peux lire la musique.

306
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
Et le stimulateur cardiaque ?

307
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
Il sait aussi lire la musique.

308
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
Alors pourquoi inventer une telle histoire ?

309
00:19:51,760 --> 00:19:55,680
Il m'a dit qu'il savait lire la musique,
et je n'ai pas revérifié.

310
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
Je lui ai fait confiance.

311
00:20:03,920 --> 00:20:06,600
Contactez-le demain,
avant sa rencontre.

312
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
C'est maman.

313
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Maman?

314
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Est-ce que je te réveille ?

315
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
C'est bon.

316
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
Quelle heure est-il?

317
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
J'étais sur le point de me lever.

318
00:20:42,120 --> 00:20:44,440
Il est 5 heures du matin pour toi.
Est-ce que tout va bien ?

319
00:20:45,040 --> 00:20:46,480
Je ne peux pas dormir.

320
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
J'écoute de la musique.

321
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Vous écoutez de la musique ?

322
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Oui. Vous le reconnaissez ?

323
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Non.

324
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
Vous y avez joué quand vous étiez enfant.

325
00:21:03,440 --> 00:21:04,640
Je n'entends pas bien.

326
00:21:05,160 --> 00:21:06,760
Je vais augmenter le volume.

327
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
Ouais, j'y jouais.

328
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
C'était l'enfer.

329
00:21:21,760 --> 00:21:24,080
Tu as insisté pour jouer
une pièce difficile.

330
00:21:24,240 --> 00:21:27,160
Alors le professeur a suggéré
La 7e symphonie de Chostakovitch.

331
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
Vous avez eu du mal à le lire.

332
00:21:30,360 --> 00:21:31,840
C'était une vraie douleur.

333
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

334
00:21:34,480 --> 00:21:35,560
Je ne sais pas.

335
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
Je récupère tout ce qu'il y a dans le magasin.

336
00:21:44,320 --> 00:21:45,520
Au revoir, chérie.

337
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Merci.

338
00:21:51,120 --> 00:21:52,080
Vous êtes les bienvenus.

339
00:21:52,400 --> 00:21:53,280
Était-ce utile ?

340
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Très.

341
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Tu es sûr qu'il a compris ton point de vue ?

342
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Oui.

343
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Bien.

344
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
Désolé pour le réveil matinal.

345
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Damas
Syrie

346
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
Vous êtes venu pour les terroristes français ?

347
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
Tu sais où ils sont ?

348
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
Ces gars ne sont pas encore au frigo.

349
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
Ils viennent d'arriver.

350
00:22:30,360 --> 00:22:33,680
Ils doivent faire de la place
pour les « martyrs français ».

351
00:22:35,320 --> 00:22:37,200
Ce sont des VIP.

352
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Nous devons les voir.

353
00:22:41,480 --> 00:22:44,120
Tu peux voir tous les cadavres
si tu veux.

354
00:22:44,560 --> 00:22:47,200
Mon cousin est le gardien de nuit.

355
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
Je reviens tous les soirs.

356
00:22:52,920 --> 00:22:54,320
Pour aider les gens.

357
00:22:59,120 --> 00:23:03,640
Les familles viennent chercher leurs fils,
frères, mères, pères...

358
00:23:04,320 --> 00:23:05,480
tout manque.

359
00:23:07,000 --> 00:23:09,120
Mais ils ne sont pas à l'intérieur.

360
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
Seuls les soldats morts de Bachar
sont là-dedans.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,760
Tous les autres, dehors.

362
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
C'est leur punition.

363
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Moi...

364
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Je les vérifie.

365
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
C'est une bonne affaire.

366
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
Comme Asmahane.

367
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
Les familles qui attendent là

368
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
ne retrouvent jamais leurs morts.

369
00:23:44,000 --> 00:23:48,440
Ces pauvres gens
vérifiez tous les corps tous les jours.

370
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Que puis-je dire ?

371
00:23:53,960 --> 00:23:57,040
Leurs proches
sont partis depuis des années.

372
00:23:57,840 --> 00:24:01,040
Comment peuvent-ils reconnaître quelqu'un,
après toutes ces années ?

373
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
Regarder.

374
00:24:05,560 --> 00:24:08,280
Les cheveux de ce type sont coiffés
et glissé en arrière.

375
00:24:08,440 --> 00:24:09,760
Il a été retouché.

376
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
Vous pensez que vous pourriez le reconnaître maintenant ?

377
00:24:13,280 --> 00:24:15,800
- Impossible.
- Vous avez probablement raison.

378
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
J'ai travaillé à la prison de Tadmor.

379
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
Sur le registre.

380
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
Vous comprenez?

381
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Vous avez géré le registre des détenus.

382
00:24:26,680 --> 00:24:29,520
Non, en Syrie, cela signifie autre chose.

383
00:24:29,840 --> 00:24:32,480
Quand un prisonnier politique arrive,

384
00:24:32,640 --> 00:24:36,360
la première chose qu'ils font
c'est changer son nom.

385
00:24:36,920 --> 00:24:40,680
Tu dois lui faire se souvenir
son nouveau nom.

386
00:24:40,840 --> 00:24:43,280
Et forcer les autres prisonniers

387
00:24:43,440 --> 00:24:46,040
pour l'appeler par son nouveau nom.

388
00:24:46,400 --> 00:24:49,480
Si quelqu'un désobéit...

389
00:24:50,560 --> 00:24:51,800
il est torturé.

390
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Il est torturé
jusqu'à ce qu'il oublie son ancien nom.

391
00:24:56,560 --> 00:24:58,880
Après quelques mois,

392
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
s'il est encore en vie,

393
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
il est transféré dans une nouvelle prison

394
00:25:02,960 --> 00:25:05,840
et obtient à nouveau un nouveau nom.

395
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
Comme ça, il n'existe plus.

396
00:25:10,080 --> 00:25:13,800
Comment s'appelaient les prisons françaises

397
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
pendant l'âge des ténèbres ?

398
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
"Oubliettes".

399
00:25:18,960 --> 00:25:20,400
"Oubliettes".

400
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
C'est un joli mot.

401
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Ici aussi,

402
00:25:27,080 --> 00:25:29,280
nous avons des "oubliettes".

403
00:25:30,600 --> 00:25:33,920
Si vous reconnaissez quelqu'un,
tu le dis à la famille, n'est-ce pas ?

404
00:25:34,080 --> 00:25:35,240
Parfois.

405
00:25:35,600 --> 00:25:38,640
Mais parfois je vois la photo

406
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
de quelqu'un de l'opposition,
qui, je le sais, est vivant.

407
00:25:43,480 --> 00:25:47,080
Je dis aux autorités
où vit la famille.

408
00:25:47,480 --> 00:25:52,040
Si le gars refuse de parler,
nous faisons pression sur sa famille.

409
00:25:57,640 --> 00:25:58,760
Merci beaucoup.

410
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
C'est du cerveau de mouton.

411
00:26:05,520 --> 00:26:08,280
- Manger. C'est très bien.
- Merci.

412
00:26:09,720 --> 00:26:12,040
Pourquoi fais-tu une grimace ?

413
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
On mange des grenouilles en France, n'est-ce pas ?

414
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Quand certains corps arrivent,

415
00:26:27,800 --> 00:26:30,440
tu peux sentir le...

416
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
le supplice.

417
00:26:33,440 --> 00:26:35,600
La torture a une odeur.

418
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
Vous le savez ?
C'est une odeur très unique.

419
00:26:39,120 --> 00:26:41,600
Un mélange de sang,

420
00:26:42,240 --> 00:26:43,560
transpirer,

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
les urines...

422
00:26:46,680 --> 00:26:48,240
De chair brûlée.

423
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
Personnellement, je n'aime pas l'électricité.

424
00:26:54,120 --> 00:26:56,480
J'ai peur de l'électricité.

425
00:26:57,160 --> 00:27:01,600
Quand j'étais enfant,
J'ai mis deux doigts dans une douille.

426
00:27:02,440 --> 00:27:04,200
Ça faisait très mal.

427
00:27:05,360 --> 00:27:08,720
J'ai eu peur de l'électricité
depuis.

428
00:27:09,440 --> 00:27:11,280
J'aime utiliser le dullab.

429
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
C'est bien mieux que l'électricité.

430
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Dullab signifie pneu.

431
00:27:19,640 --> 00:27:24,640
Tu as mis le prisonnier comme ça
à l'intérieur du pneu,

432
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
et tu le tires vers le haut.

433
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Il est coincé, comme un poulet.

434
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
Et tu l'as battu.

435
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Vous l'avez battu avec un câble.

436
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
Pourquoi tu fais une grimace ?

437
00:27:39,680 --> 00:27:42,360
Êtes-vous « l’intellectuel » ?

438
00:27:44,480 --> 00:27:45,440
Et toi?

439
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
Vous n'avez jamais battu personne de votre vie ?

440
00:27:49,880 --> 00:27:50,800
J'ai.

441
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Tu vois?

442
00:27:53,640 --> 00:27:56,080
Sinon, comment pouvez-vous parler à un terroriste ?

443
00:27:56,240 --> 00:27:58,520
Vous souhaitez communiquer ?

444
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
Tu veux lui parler gentiment ?

445
00:28:04,400 --> 00:28:06,520
Non, nous avons notre propre sorte de stupide.

446
00:28:08,360 --> 00:28:10,400
Vous ne l'admettrez pas, n'est-ce pas ?

447
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
Il est intelligent, ce Fransawi.

448
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Voilà pour vous !

449
00:29:05,160 --> 00:29:06,240
Ils étaient là.

450
00:29:08,560 --> 00:29:10,000
Où les ont-ils mis ?

451
00:29:16,760 --> 00:29:18,240
Attends-moi ici.

452
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
Et s'il ne les trouve pas ?

453
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Est-ce qu'on les vérifie tous ?

454
00:29:54,080 --> 00:29:55,240
Suis-moi.

455
00:29:55,560 --> 00:29:56,880
Ils sont à l'intérieur.

456
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
Mais ils seront déplacés demain.

457
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
On a dit à mon cousin

458
00:30:04,160 --> 00:30:07,160
allumer le moteur toutes les deux heures

459
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
pour les garder au frais.

460
00:30:09,640 --> 00:30:12,240
Je lui ai dit que je m'en occuperais.

461
00:31:39,080 --> 00:31:40,920
Reconnaîtriez-vous la couleur de ses yeux ?

462
00:31:55,760 --> 00:31:57,000
Ce n'est pas lui.

463
00:32:05,120 --> 00:32:09,280
On passe la soirée avec un connard,
sentir les cadavres, et à la fin...

464
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
Nous n'avons toujours pas le filon 3.

465
00:32:13,200 --> 00:32:16,080
Il est probablement sous les décombres
à Mossoul.

466
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Ou rasé de près,
vol d'Ankara à Londres.

467
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Quel était le nom du chanteur ?

468
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Asmahane.

469
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Moscou
Russie

470
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
C'est un jeu vidéo.

471
00:34:20,560 --> 00:34:22,320
C'est une procédure normale ici.

472
00:34:58,720 --> 00:34:59,800
Bonjour Paul.

473
00:35:00,040 --> 00:35:02,840
Tu as l'air bien.
Vous souvenez-vous de moi?

474
00:35:03,760 --> 00:35:05,040
Asseyez-vous.

475
00:35:05,200 --> 00:35:07,800
Voyons comment se porte votre jeune ami.

476
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Astucieux...

477
00:37:19,680 --> 00:37:21,600
J'ai aussi des questions pour vous.

478
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
Comment Sylvain se met-il au travail ?

479
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Il fait du vélo.

480
00:37:58,800 --> 00:38:00,040
Non, il ne fume pas.

481
00:38:02,200 --> 00:38:03,800
A-t-il des phobies ?

482
00:38:04,880 --> 00:38:07,560
Il est claustrophobe
et le vertige.

483
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
Mes dents de sagesse ont été retirées

484
00:38:19,000 --> 00:38:21,520
et j'ai une couronne
sur ma prémolaire supérieure gauche.

485
00:42:13,600 --> 00:42:15,200
Pensez-vous que ça s'est bien passé ?

486
00:42:16,240 --> 00:42:17,440
Je pense que oui.

487
00:42:19,600 --> 00:42:22,360
Quand ils ont demandé
si tu étais là pour les espionner,

488
00:42:22,520 --> 00:42:24,160
J'avais peur que ce soit vrai.

489
00:42:25,800 --> 00:42:27,640
Vous n'êtes pas là pour les espionner ?

490
00:42:28,760 --> 00:42:29,960
Non.

491
00:42:31,000 --> 00:42:32,920
Et le détecteur de mensonge l’a confirmé.

492
00:42:34,480 --> 00:42:36,600
ça aurait été pareil
si j'avais menti.

493
00:42:37,480 --> 00:42:40,920
Un mot peut être soit
une variable ou une constante.

494
00:42:41,320 --> 00:42:44,080
Si c'est une variable,
cela n'a aucun lien avec la réalité.

495
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
J'ai répondu "non",
comme s'il s'agissait d'une variable.

496
00:42:47,560 --> 00:42:49,000
Pas une constante.

497
00:42:55,120 --> 00:42:56,320
Je remonte.

498
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
Je dois débriefer avec eux.

499
00:43:01,120 --> 00:43:02,280
À plus tard.

500
00:43:26,640 --> 00:43:29,440
Tentative d'intrusion

501
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
Intrusion bloquée

502
00:43:44,600 --> 00:43:47,320
Tentative d'intrusion

503
00:43:51,440 --> 00:43:53,080
Intrusion bloquée